1183

Placet socios sic tractari, quod restat, ut per haec tempora tractatos videtis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 26.06.2013
Es ist erfreulich, dass die Verbündeten so behandelt werden, was das Übrige betrifft, wie Sie sie in diesen Zeiten behandelt sehen.

von ciara.q am 05.06.2013
Es ist richtig, dass unsere Verbündeten von nun an genauso behandelt werden, wie Sie sie derzeit behandelt sehen.

Analyse der Wortformen

Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractatos: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen