1089

Coge ut ad aquam tibi, id quod summi iuris est, frumentum hennenses admetiantur vel phintiam vel halaesam vel catinam, loca inter se maxime diversa: eodem die quo iusseris deportabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.e am 10.02.2021
Zwinge sie, dein Getreide an der Hafenmündung auszumessen, was vollkommen dein gutes Recht ist, sei es in Phintia, Halaesa oder Catina - auch wenn diese Orte sehr weit voneinander entfernt sind: Sie werden es an dem Tag transportieren, den du ihnen befiehlst.

von aras915 am 26.09.2021
Zwinge sie dazu, dir Getreide am Wasser zu liefern, was von höchstem Recht ist: Die Hennenser sollen Getreide abmessen, entweder in Phintia, Halaesa oder Catina, Orte, die untereinander maximal verschieden sind: Am selben Tag, an dem du es anordnest, werden sie es transportieren.

Analyse der Wortformen

Coge: cocus: EN: cook; cocos: EN: cook; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
tibi: tibi: dir
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
admetiantur: admetiri: EN: measure out (to)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
halaesam: ha: EN: Ah!; laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
catinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; nam: nämlich, denn
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
eodem: eodem: ebendahin
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iusseris: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
deportabunt: deportare: hinabtragen, fortbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen