1075

Secuti sunt avariores magistratus, qui tamen in avaritia sua non solum viam quaestus invenerunt, verum etiam exitum ac rationem defensionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.8969 am 17.07.2024
Es folgten gierigere Amtsträger, die jedoch in ihrer Habgier nicht nur einen Weg des Gewinns fanden, sondern auch einen Ausweg und eine Methode der Verteidigung.

von christoph.s am 27.02.2014
Die nachfolgenden Magistrate waren noch gieriger, doch in ihrer Gier fanden sie nicht nur Wege, Geld zu verdienen, sondern auch Ausreden, um ihr Handeln zu rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
avariores: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitum: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secuti: seci: unterstützen, folgen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen