Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  098

Verres calumniatores adponebat, verres adesse iubebat, verres cognoscebat, verres iudicabat; pecuniae maximae dabantur; qui dabant causas obtinebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.8925 am 09.05.2024
Verres bestellte falsche Ankläger, Verres befahl ihnen zu erscheinen, Verres untersuchte, Verres urteilte; sehr große Geldsummen wurden gezahlt; diejenigen, die zahlten, gewannen ihre Prozesse.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adponebat

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

calumniatores

calumniator: Rechtsverdrehung

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognoscebat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dabantur

dare: geben

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicabat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Verres calumniatores adponebat, verres adesse iubebat, verres
• Verres simul ac tetigit provinciam, statim messana
• Verres simul ac tetigit provinciam, statim messana