Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 084

Nonne te mihi testem in hoc crimine eripuit non istius innocentia, sed legis exceptio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.j am 21.05.2014
Hat nicht die Ausnahme des Gesetzes, nicht die Unschuld jenes Mannes, dich mir als Zeugen in diesem Verbrechen entrissen?

von franz.j am 21.11.2021
War es nicht die rechtliche Formalität, und nicht seine Unschuld, die dich verhindert hat, in diesem Fall mein Zeuge zu sein?

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
istius: iste: dieser (da)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen