Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.9966 am 03.10.2023
Dies war nicht die Art von Sache, die ich mir aus den Briefen unserer Verbündeten besonders erhofft hatte.

von nellie.n am 10.12.2021
Dies war nicht von der Art, welche ich besonders aus Briefen der Verbündeten zu finden begehrte.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
litteris: littera: Buchstabe, Brief
reperire: reperire: finden, wiederfinden
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen