Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  720

Quod non est proprium syracusanorum, sed et illorum et commune conventus illius ac prope totius provinciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.865 am 30.03.2018
Was nicht spezifisch für die Syracusaner ist, sondern sowohl für sie als auch für ihre Versammlung und fast die gesamte Provinz gemeinsam gilt.

von filip.p am 06.10.2013
Was nicht einzigartig für die Menschen von Syrakus ist, sondern von ihnen, ihrer Versammlung und fast der gesamten Provinz geteilt wird.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

syracusanorum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Quod non est proprium syracusanorum, sed et
• Paucos dies ipse in provincia moratus, cum
• Paucos dies ipse in provincia moratus, cum