Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.847 am 26.12.2021
Wahrlich, bei Fragen von kapitaler Bedeutung, warum sollte ich jede einzelne Sache und jeden Grund sammeln.

von hannes906 am 21.10.2022
Warum sollte ich bei Kapitalverbrechen jedes einzelne Detail und jeden Umstand aufzählen?

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
capitalium: capital: Kapitalverbrechen; capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capitale: EN: capital (economics)
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
colligam: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)