Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 237

Cogitare coeperunt eius inimici nihilo minus eodem praetore hunc everti bonis posse quo heraclius esset eversus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.z am 20.12.2020
Seine Feinde begannen zu überlegen, dass sie diesen Mann unter demselben Prätor, der Heraclius zerstört hatte, immer noch zugrunde richten könnten.

von anna.lena.u am 27.09.2020
Seine Feinde begannen nichtsdestoweniger zu überlegen, dass unter demselben Prätor dieser Mann seiner Besitztümer beraubt werden könnte, durch den Heraclius bereits beraubt worden war.

Analyse der Wortformen

Cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
eodem: eodem: ebendahin
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
everti: evertere: umstürzen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eversus: everrere: hinauskehren, ausfegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen