Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  183

Imponatur honestae civitati turpissima persona calumniae?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo8829 am 20.04.2022
Möge diese ehrenwerte Gemeinschaft mit der hässlichsten Maske falscher Anschuldigungen gebrandmarkt werden.

Analyse der Wortformen

Imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

honestae

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

turpissima

turpis: schändlich, hässlich

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

Ähnliche Textstellen

• Imponatur honestae civitati turpissima persona calumniae.
• Et si persona non praesens inveniatur, cui
• Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam