Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  183

Imponatur honestae civitati turpissima persona calumniae?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo8829 am 20.04.2022
Möge diese ehrenwerte Gemeinschaft mit der hässlichsten Maske falscher Anschuldigungen gebrandmarkt werden.

von levin871 am 01.10.2021
Es werde der ehrlichen Gemeinschaft die schändlichste Gestalt der Verleumdung auferlegt.

Analyse der Wortformen

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

honestae

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

turpissima

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Imponatur honestae civitati turpissima persona calumniae.
• Et si persona non praesens inveniatur, cui
• Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam