Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  077

Verum si causam cognosci opus est, parumne cognita est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.o am 14.02.2014
Aber wenn wir die Situation verstehen müssen, ist sie nicht bereits vollkommen klar?

Analyse der Wortformen

Verum

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

si

si: wenn, ob, falls

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Verum si causam cognosci opus est, parumne
• Si ad exhibendum actum fuerit, non sufficit
• Illud vero non pro solita ipsis subtilitate