Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 706

Scilicet magno praesidio fuit anniae pupillae mater, femina primaria: minus illa deos hominesque implorante iste infanti pupillae fortunas patrias ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.z am 12.10.2018
Offensichtlich war der Waise Annia ihre Mutter, eine Frau von hohem Rang, ein großer Schutz: Dennoch entriss jener Mann der hilflosen Waise ihre väterlichen Besitztümer, ohne Götter und Menschen zu scheuen.

Analyse der Wortformen

Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anniae: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
mater: mater: Mutter
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
primaria: primarius: einer der ersten, distinguished
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
deos: deus: Gott
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
implorante: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
iste: iste: dieser (da)
infanti: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen