Übersetzungen auf Latein.me

von nur.841 am 04.05.2018
Denn weder erwartet das römische Volk dies von euch, noch kann es damit zufrieden sein, wenn derjenige verurteilt wird, der nicht anwesend sein wollte, und wenn ihr tapfer gegen denjenigen sein werdet, den niemand zu verteidigen gewagt hat.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
exspectat: exspectare: warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
si: si: wenn, ob, falls
condemnatus: condemnare: verurteilen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
noluerit: nolle: nicht wollen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fueritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen