Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.874 am 16.10.2017
Die Senatoren wurden mehr vom Omen als von der Logik des Arguments überzeugt und stimmten dafür.

von mads.9872 am 02.07.2013
Das Omen gefiel den Senatoren mehr als die Begründung: Sie stimmten zu.

Omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
patribus: pater: Vater
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen