Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.917 am 01.06.2017
War es deshalb, weil Cnaeus Dolabella damals auf deine Bitte hin gegen denjenigen vorzugehen versuchte, der sein Piratenschiff befehligt und die Tat den Milesiern gemeldet hatte, und dessen Bericht, der gemäß ihren Gesetzen in die öffentlichen Aufzeichnungen eingetragen war, zu entfernen befahl, dass du deshalb glaubtest, du seist dieser Anklage entkommen?

von ludwig.i am 02.04.2023
Glaubtest du wirklich, diesen Anklagen entgehen zu können, nur weil Dolabella auf dein Ersuchen hin versucht hat, den Kapitän des Piratenschiffs zu bestrafen, der den Vorfall den Bürgern von Milet berichtet hatte, und die Entfernung seines Berichts aus den offiziellen Aufzeichnungen, wo er gemäß lokaler Gesetze registriert war, angeordnet hatte?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
arbitrabare: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
myoparoni: myoparo: leichtes Kaperschiff, schnelles Piratenschiff
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renuntiarat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
renuntiationemque: que: und, auch, sogar; renuntiatio: Bekanntmachung, Meldung, Bericht, offizielle Meldung, Verzicht, Abdankung, Rücktritt
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
te: te: dich, dir
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen