Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  118

Videamus rationes quem ad modum rettulerit: iam ipse ostendet quam ob rem cn· carbonem reliquerit, iam se ipse indicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.858 am 16.12.2020
Lasst uns die Rechenschaft betrachten, auf welche Weise er sie dargelegt hat: Nun wird er selbst zeigen, aus welchem Grund er Gnaeus Carbo verlassen hat, nun wird er sich selbst offenbaren.

von valeria.968 am 16.02.2016
Lassen Sie uns betrachten, wie er seine Gründe darlegt: Er wird uns gleich zeigen, warum er Carbo verlassen hat, und dann wird er seine wahren Motive offenlegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carbonem

carbo: Kohle

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

indicabit

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modum

modus: Art (und Weise)

ob

ob: wegen, aus

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rettulerit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videamus rationes quem ad modum rettulerit: iam
• Carbonem reliquerit, iam se ipse indicabit.
• Itaque idem iste, quem cn· dolabella postea