Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 118

Analyse der Wortformen

Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
rettulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cn: cn:
carbonem: carbo: Kohle
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
indicabit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken