Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  064

Quod tota sicilia, quod omnes siculi, omnes negotiatores, omnes publicae privataeque litterae romae sunt, nihilne id valebit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.o am 27.10.2017
Bedeutet es denn nichts, dass sämtliche Beweise Siziliens in Rom liegen - die gesamte Provinz, alle ihre Menschen, alle Händler und jedes einzelne öffentliche und private Dokument?

von tuana.8826 am 20.01.2021
Soll es wirklich nichts gelten, dass ganz Sizilien, dass alle Sikeler, alle Händler, alle öffentlichen und privaten Dokumente in Rom sind?

Analyse der Wortformen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

litterae

littera: Buchstabe, Brief

negotiatores

negotiator: Großhändler, Kaufmann

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

privataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

privare: berauben

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

sicilia

sicilia: Sizilien

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

valebit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Quod tota sicilia, quod omnes siculi, omnes
• Quod vero naturalis ratio inter omnes homines
• Omnes alii ordines, omnes homines mutationem in