Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 063

Analyse der Wortformen

Largitionis: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung