Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  069

Interrogas me, num in exilium; non iubeo, sed, si me consulis, suadeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.i am 05.01.2016
Du fragst mich, ob ins Exil; ich befehle nicht, aber wenn du mich um Rat fragst, rate ich es dir.

von oskar845 am 10.10.2018
Du fragst mich, ob du ins Exil gehen solltest? Ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst, aber da du mich um Rat fragst, empfehle ich es dir.

Analyse der Wortformen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interrogas

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iubeo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

me

me: mich

non

non: nicht, nein, keineswegs

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suadeo

suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

• Interrogas me, num in exilium; non iubeo,
• Quam ob rem, ut saepe iam dixi,
• Quam ob rem, ut saepe iam dixi,