Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 023

Atque ut ego primum fletu represso loqui posse coepi: quaeso, inquam, pater sanctissime atque optime, quoniam haec est vita, ut africanum audio dicere, quid moror in terris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.k am 05.02.2015
Nachdem ich meine Tränen endlich beherrscht hatte und sprechen konnte, sagte ich: Bitte, teuerster und heiligster Vater, wenn das das Leben ist, wie ich Africanus beschreiben höre, warum verweile ich noch auf Erden?

von lennardt.953 am 21.07.2017
Und als ich erstmals, mit zurückgehaltenem Weinen, zu sprechen vermochte: Ich bitte, sage ich, heiligster und bester Vater, da dies das Leben ist, wie ich Africanus sagen höre, warum zögere ich auf Erden?

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African;
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coepi: coepere: anfangen, beginnen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pater: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
represso: reprimere: zurückdrangen
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
terris: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen