Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 023

Atque ut ego primum fletu represso loqui posse coepi: quaeso, inquam, pater sanctissime atque optime, quoniam haec est vita, ut africanum audio dicere, quid moror in terris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.953 am 21.07.2017
Und als ich erstmals, mit zurückgehaltenem Weinen, zu sprechen vermochte: Ich bitte, sage ich, heiligster und bester Vater, da dies das Leben ist, wie ich Africanus sagen höre, warum zögere ich auf Erden?

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
represso: reprimere: zurückdrangen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
coepi: coepere: anfangen, beginnen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
pater: pater: Vater
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
africanum: africanus: EN: African;
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen