Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 006

Facilius autem quod est propositum consequar, si nostram rem publicam vobis et nascentem et crescentem et adultam et iam firmam atque robustam ostendero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.953 am 11.08.2021
Leichter werde ich jedoch das erreichen, was vorgeschlagen wurde, wenn ich unsere Republik euch beiden als entstehend und wachsend und heranwachsend und bereits fest und robust zeigen werde.

Analyse der Wortformen

Facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
consequar: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
si: si: wenn, ob, falls
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vobis: vobis: euch
et: et: und, auch, und auch
nascentem: nasci: entstehen, geboren werden
et: et: und, auch, und auch
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
robustam: robustus: kräftig, stark, reif
ostendero: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen