Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.h am 21.04.2021
Keineswegs, Africanus; du pflegst ja diese Dinge sorgfältig zu untersuchen, die zu dieser Art gehören, über die Tubero kurz zuvor zu forschen begonnen hatte; unser Rutilius pflegte sogar, direkt unter den Mauern von Numantia, manchmal etwas Derartiges mit mir zu ergründen.

Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
africanus: africanus: EN: African;
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
enim: enim: nämlich, denn
tu: tu: du
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
studiose: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach; studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht
investigare: investigare: aufspüren, erkunden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tubero: tubero: schwellen;
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sub: sub: unter, am Fuße von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numantiae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen