Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 247

Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quin: quin: dass, warum nicht
tu: tu: du
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, mastery, domain
si: si: wenn, ob, falls
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser