Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 247

Scipio, quin tu igitur concedis itidem in re publica singulorum dominatus, si modo iusti sint, esse optimos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 30.06.2015
Nun, Scipio, warum gibst du nicht zu, dass in der Politik die Alleinherrschaft am besten ist, sofern die Herrscher gerecht sind?

von can939 am 27.11.2021
Warum gestehst du dann, Scipio, nicht ebenso ein, dass in der Republik die Herrschaften Einzelner, wenn sie nur gerecht sind, die besten sind?

Analyse der Wortformen

concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, mastery, domain
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quin: quin: dass, warum nicht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen