Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.x am 09.11.2019
Ich werde jedoch der Tradition folgen und Ihnen nur die Dinge kurz erläutern, die mir bekannt sind; gleichwohl werde ich davon ausgehen, dass man zu jenen zurückkehren muss, die die Urheber und Erfinder dieser durchaus feinen Einzelheiten sind.

von lino.928 am 14.07.2021
Ich werde wie erwartet handeln und dir nur das kurz erklären, was ich weiß; allerdings denke ich, dass wir noch diejenigen konsultieren sollten, die ursprünglich diese eher unbedeutenden Details entwickelt haben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
geram: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cera: Wachs, Bienenwachs; cevere: mit dem Hintern wackeln
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
tibi: tibi: dir
censebo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
et: et: und, auch, und auch
inventores: inventor: Erfinder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
minutarum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertendum: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen