Übersetzungen auf Latein.me

von larissa937 am 30.05.2021
Dies war die Weisheit des alten Publius Crassus, des Tiberius Coruncanus und des Scipio (ein sehr weiser Mann und der Großvater meines Schwiegersohns) - alle dienten als Oberpriester - dass die Menschen sie zu allen Angelegenheiten, sowohl religiösen als auch weltlichen, um Rat fragten. Dieselben Männer boten ihren Rat und ihre treue Dienste im Senat, in öffentlichen Versammlungen, bei der Verteidigung ihrer Freunde und sowohl in zivilen als auch militärischen Angelegenheiten.

von lilly826 am 07.02.2024
Dies war die Weisheit des Publius Crassus, jenes Alten, dies des Tiberius Coruncanus, dies des Scipio, des klügsten Mannes, des Großvaters meines Schwiegersohnes, die alle Pontifices Maximi waren, so dass ihnen alle göttlichen und menschlichen Angelegenheiten vorgelegt wurden; und dieselben Männer boten in der Kurie und vor dem Volk und in Rechtsfällen der Freunde und zu Hause und im Militärdienst ihren Rat und ihre Treue.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crassi: crassus: dick, fett, dicht
de: de: über, von ... herab, von
divinis: divinus: göttlich
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proavi: proavus: Urgroßvater
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen