Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.841 am 24.09.2015
Was fehlte Marcus Cato eigentlich, abgesehen von dieser hochkultivierten ausländischen Bildung von übersee?

von josef.h am 16.11.2023
Was fehlte Marcus Cato denn, wenn nicht diese höchst verfeinerte Bildung von übersee und fremder Herkunft?

adventiciam: adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
catoni: cato: Cato
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
doctrinam: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
politissimam: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
transmarinam: transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres