Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.8884 am 29.03.2016
Keineswegs, erwiderte er, aber es schien, als wolle Caesar etwas zu dieser Sache sagen.

von tilda.839 am 25.12.2020
"Keineswegs", sagte er, aber Caesar schien gerade zu diesem Thema etwas sagen zu wollen.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)