Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  520

Ex immutatione, ut olim rusca cum legem ferret annalem, dissuasor m· servilius dic mihi, inquit m· pinari, num, si contra te dixero, mihi male dicturus es, ut ceteris fecisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

immutatione

immutatio: Veränderung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

rusca

ruscum: Mäusedorn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

annalem

annalis: das Jahr, die Jahre

dissuasor

dissuasor: der von etwas abrät, one who advises against

m

M: 1000, eintausend

servilius

servilis: sklavisch

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

mihi

mihi: mir

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

m

M: 1000, eintausend

pinari

pinus: Fichte, Kiefer

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

si

si: wenn, ob, falls

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

te

te: dich

dixero

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

mihi

mihi: mir

male

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

male: schlecht, unglücklich

dicturus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ceteris

ceterus: übriger, anderer

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Pinari, num, si contra te dixero, mihi
• Ex immutatione, ut olim rusca cum legem
• Servilius dic mihi, inquit m.