Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  494

Et si quaeritis, is, qui appellatur dicax, hoc genere maxime excellet; sed risum movent alia maiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.c am 22.03.2017
Wenn Sie sich fragen: Jemand, der für seinen Witz bekannt ist, mag in dieser Humorart hervorragend sein; aber andere Dinge bringen größeres Gelächter hervor.

von ella.961 am 29.01.2024
Und wenn man fragt, derjenige, der als witzig gilt, zeichnet sich in dieser Hinsicht besonders aus; doch andere Dinge erregen ein größeres Lachen.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

dicax

dicax: satirisch

Et

et: und, auch, und auch

excellet

excellere: hervorragen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

movent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quaeritis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Et si quaeritis, is, qui appellatur dicax,
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Reliqua et risum contine, si potes: media