Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  305

Reos autem appello non eos modo, qui arguuntur, sed omnis, quorum de re disceptatur; sic enim olim loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina826 am 12.11.2017
Wenn ich den Begriff "Angeklagte" verwende, meine ich damit nicht nur die beschuldigten Parteien, sondern jeden, dessen Fall diskutiert wird - so wurde der Begriff früher verwendet.

von anna.lena.k am 07.11.2019
Ich bezeichne als Angeklagte jedoch nicht nur diejenigen, die beschuldigt werden, sondern alle, über deren Angelegenheit verhandelt wird; denn so pflegten sie früher zu sprechen.

Analyse der Wortformen

Reos

reus: Angeklagter, Sünder

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

appello

appellum: EN: appeal

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

appello:

non

non: nicht, nein, keineswegs

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

arguuntur

arguere: beschuldigen, argue, allege

sed

sed: sondern, aber

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

de

de: über, von ... herab, von

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

disceptatur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

enim

enim: nämlich, denn

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

Ähnliche Textstellen

• Reos autem appello non eos modo, qui
• Ut enim nos ex annalium monimentis testes
• Ut enim nos ex annalium monimentis testes