Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  209

In quibus hoc non maxime enituit quod tibi omnes dant, acumen quoddam singulare, sed haec ipsa, quae nunc ad me delegare vis, ea semper in te eximia et praestantia fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.n am 15.10.2016
Es waren nicht nur Ihr scharfer Verstand (den Ihnen alle zuschreiben), der unter diesen Eigenschaften hervorstach, sondern vielmehr eben jene Aufgaben, die Sie mir nun übertragen möchten – diese waren stets Bereiche, in denen Sie herausragende und außergewöhnliche Fähigkeiten gezeigt haben.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
non
non: nicht, nein, keineswegs
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
maxime: am meisten, besonders, höchst
enituit
enitere: hervorleuchten
enitescere: EN: become bright, gleam
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi
tibi: dir
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
dant
dare: geben
acumen
acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
quoddam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
singulare
singularis: einzigartig, einzeln
sed
sed: sondern, aber
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me
me: mich
delegare
delegare: jemanden beauftragen, verweisen
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
semper
semper: immer, stets
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te
te: dich
eximia
eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
et
et: und, auch, und auch
praestantia
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praestans: vorzüglich, außerordentlich
praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
fuerunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum