Analyse der Wortformen

Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobis: nobis: uns
pueris: puera: Mädchen; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
frater: frater: Bruder
si: si: wenn, ob, falls
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
crassum: crassus: dick, fett, dicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
attigisse: attigere: berühren
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
puerili: puerilis: kindlich
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
m: M: 1000, eintausend
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eruditionis: eruditio: Unterricht
expertem: expers: unteilhaftig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erantque: que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
nos: nos: wir, uns
incensos: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
a: a: von, durch, Ah!
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
deterrerent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
libenter: libenter: gern, freiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
praedicarent: praedicare: öffentlich ausrufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
homines: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incredibilem: incredibilis: unglaublich
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
inanis: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich; inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
stultum: stultus: dumm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
erudiendis: erudire: bilden, lehren, unterrichten
patris: pater: Vater
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen