Magna nobis pueris, quinte frater, si memoria tenes, opinio fuit l· crassum non plus attigisse doctrinae, quam quantum prima illa puerili institutione potuisset; m· autem antonium omnino omnis eruditionis expertem atque ignarum fuisse; erantque multi qui, quamquam non ita se rem habere arbitrarentur, tamen, quo facilius nos incensos studio discendi a doctrina deterrerent, libenter id, quod dixi, de illis oratoribus praedicarent, ut, si homines non eruditi summam essent prudentiam atque incredibilem eloquentiam consecuti, inanis omnis noster esse labor et stultum in nobis erudiendis patris nostri, optimi ac prudentissimi viri, studium videretur.
von jonas.828 am 09.05.2021
Als wir jung waren, lieber Bruder Quintus, wenn du dich erinnerst, herrschte die weit verbreitete Ansicht, dass Crassus nichts über seine grundlegende Kindheitserziehung hinaus gelernt hätte und Antonius völlig ungebildet und unwissend sei. Viele Menschen, obwohl sie wussten, dass dies nicht stimmte, verbreiteten diese Behauptungen über diese Redner gerne, um uns von unserem leidenschaftlichen Bildungsstreben abzuschrecken. Ihr Punkt war, dass wenn solch vermeintlich ungebildete Männer eine so große Weisheit und erstaunliche Beredsamkeit erreichen konnten, dann wären alle unsere Lernbemühungen sinnlos, und der Eifer unseres hervorragenden und weisen Vaters für unsere Bildung würde töricht erscheinen.
von jasmin.u am 14.05.2024
Als wir Knaben waren, Quintus, mein Bruder, wenn du es in Erinnerung behältst, gab es die große Ansicht, dass L. Crassus nicht mehr Gelehrsamkeit erlangt hatte, als er von der ersten Knabenerziehung hatte erreichen können; dass M. Antonius hingegen völlig unerfahren und unwissend in jeglicher Bildung war; und es gab viele, die, obwohl sie die Sache nicht so sahen, dennoch gerne das verbreiteten, was ich über jene Redner sagte, damit sie uns, die wir vom Lerneifer entflammt waren, leichter von der Bildung abschrecken konnten, sodass, wenn ungebildete Männer höchste Weisheit und unglaubliche Beredsamkeit erlangt hätten, unser ganzes Streben leer und der Eifer unseres Vaters, des besten und klügsten Mannes, in unserer Erziehung töricht erscheinen möge.