Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 256

Etenim si c· mancinum, nobilissimum atque optimum virum atque consularem, cum eum propter invidiam numantini foederis pater patratus ex s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luis am 03.01.2018
Denn wahrlich, wenn Gaius Mancinus, der edelste und beste Mann und von konsularischem Rang, als ihn wegen der Missgunst des Numantinischen Vertrags der pater patratus aus s.

von carl.9964 am 29.04.2016
Als nämlich Gaius Mancinus, ein höchst angesehener und ehrenwerter Mann konsularischen Ranges, als der Hauptpriester wegen der Kontroverse um den Numantinischen Vertrag...

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mancinum: mancus: verstümmelt, crippled; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nobilissimum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pater: pater: Vater
patratus: patrare: vollbringen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
si: si: wenn, ob, falls
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen