Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 256

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
si: si: wenn, ob, falls
c: C: 100, einhundert
mancinum: mancus: verstümmelt, crippled; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nobilissimum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
pater: pater: Vater
patratus: patrare: vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf