Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  081

Quod si ita est, una continemur omnes et eadem lege naturae, idque ipsum si ita est, certe violare alterum naturae lege prohibemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.y am 19.04.2018
Wenn dies wahr ist, sind wir alle durch dasselbe Naturgesetz verbunden, und wenn das der Fall ist, dann verbietet uns dieses Naturgesetz definitiv, einander zu schaden.

von tea9841 am 01.11.2017
Wenn dies so ist, sind wir alle durch ein und dasselbe Naturgesetz verbunden, und wenn dies selbst so ist, sind wir gewiss durch das Naturgesetz gehindert, einen anderen zu verletzen.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

continemur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prohibemur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

violare

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Quod si ita est, una continemur omnes
• Hoc quamquam video propter depravationem consuetudinis neque
• Hoc quamquam video propter depravationem consuetudinis neque