Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 589

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
et: et: und, auch, und auch
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dissimillimis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
misceri: miscere: mischen, mengen
et: et: und, auch, und auch
temperari: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen