Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von joris8854 am 15.05.2023
Dieses Argument gilt ebenso sehr gegen jeden Eid wie gegen den Eid des Regulus.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
reguli: regulus: kleiner König, prince;
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben