Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  491

Non fuit juppiter metuendus ne iratus noceret, qui neque irasci solet nec nocere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene9872 am 11.12.2013
Es bestand keine Veranlassung, Jupiter zu fürchten, dass er uns im Zorn schaden könnte, da er weder dazu neigt, zornig zu werden, noch Schaden zuzufügen.

von maxim.m am 23.02.2014
Jupiter war nicht zu fürchten, dass er, wenn erzürnt, Schaden zufügen würde, da er weder gewohnt ist, zornig zu werden, noch Schaden anzurichten.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

juppiter

juppiter: EN: Jupiter

metuendus

metuere: (sich) fürchten

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

noceret

nocere: schaden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

irasci

irasci: zürnen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocere

nocere: schaden

Ähnliche Textstellen

• Non fuit juppiter metuendus ne iratus noceret,
• Quid autem iratus juppiter plus nocere potuisset,
• Quid autem iratus juppiter plus nocere potuisset,