Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  399

Nullum erit certamen, sed quasi sorte aut micando victus alteri cedet alter quid?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.t am 07.11.2018
Es wird keinen Wettstreit geben, sondern der Unterlegene wird dem anderen etwas abtreten, gleichsam als ob es durch Los oder Fingerspiel entschieden würde.

von elyas932 am 16.09.2017
Es wird keinen Kampf geben; stattdessen werden sie es durch Münzwerfen oder Schere-Stein-Papier entscheiden, und der Verlierer wird dem Gewinner etwas geben.

Analyse der Wortformen

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

sed

sed: sondern, aber

quasi

quasi: als wenn

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

micando

micare: zucken

victus

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cedet

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nullum erit certamen, sed quasi sorte aut
• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli
• Aedificiorum quoque artifices vel ergolabi aliorumque diversorum