Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  379

Piratarum enim melior fides quam senatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan8826 am 20.01.2019
Tatsächlich sind Piraten vertrauenswürdiger als der Senat.

von janick.k am 30.03.2016
Die Treue der Piraten ist besser als (die) des Senats.

Analyse der Wortformen

Piratarum

pirata: Seeräuber, Pirat

enim

enim: nämlich, denn

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fides

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidere: vertrauen, trauen

fidis: Saite (beim Instrument)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Piratarum enim melior fides quam senatus.
• Nihil est enim, quod lumine clariore praefulgeat,
• Iste enim haec eos ex piratarum societate