Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  273

Suntne igitur insidiae tendere plagas, etiam si excitaturus non sis, nec agitaturus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.978 am 02.11.2021
Gilt es noch als Falle, Netze auszulegen, selbst wenn man das Wild weder selbst aufscheuchen noch jagen will?

von ayaz.822 am 20.05.2014
Ist es also ein Hinterhalt, Netze auszuspannen, selbst wenn man weder derjenige ist, der [die Beute] austreiben noch verfolgen wird?

Analyse der Wortformen

agitaturus

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excitaturus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

insidiae

insidia: Hinterhalt, Falle

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

si

si: wenn, ob, falls

tendere

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Suntne igitur insidiae tendere plagas, etiam si
• Cum igitur aufugisse te de domo severi
• Tu cum quaestor ad exercitum missus sis,