Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa845 am 08.05.2015
Er fragte den Nachbarn nebenan, ob gerade ein Fischerurlaub sei, da er keinen von ihnen sehen konnte.

von constantin.968 am 06.09.2014
Er/sie fragt den nächsten Nachbarn, ob es möglicherweise ein Fischerfest gebe, da er/sie keine Fischer sehe.

essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feriae: feria: EN: festival/holy day
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
piscatorum: piscari: fischen; piscator: Fischer
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
Quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer