Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  278

Haec igitur opera grata multis et ad beneficiis obstringendos homines accommodata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas914 am 29.01.2023
Diese Werke, vielen gefallend und geeignet, Menschen mit Vorteilen zu verbinden.

von luisa.n am 16.02.2022
Diese Handlungen werden von vielen begrüßt und eignen sich hervorragend, um die Loyalität der Menschen durch Gefälligkeiten zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

accommodata

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

et

et: und, auch, und auch

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

igitur: daher, also, folglich

icere: treffen

multis

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multum: Vieles

obstringendos

obstringere: vor etwas vorbinden

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

operare: arbeiten, funktionieren

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur opera grata multis et ad
• Danda igitur opera est, ut iis beneficiis
• Danda igitur opera est, ut iis beneficiis