Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  123

Sed est alius quoque quidam aditus ad multitudinem, ut in universorum animos tamquam influere possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nils am 12.06.2022
Es gibt jedoch noch einen bestimmten Zugang zur Menge, sodass wir gleichsam in die Gedanken aller hätten einströmen können.

von andre.861 am 08.02.2019
Es gibt noch einen anderen Weg, die Massen zu erreichen, sozusagen in die Gedanken aller einzufließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

alius

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

influere

influere: hineinfließen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

universorum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed est alius quoque quidam aditus ad
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non
• Sic gerere nos debemus, non tamquam propter