Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 077

Atque illae quidem iniuriae, quae nocendi causa de industria inferuntur, saepe a metu proficiscuntur, cum is, qui nocere alteri cogitat, timet, ne, nisi id fecerit, ipse aliquo afficiatur incommodo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nocendi: nocere: schaden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
inferuntur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
a: a: von, durch, Ah!
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nocere: nocere: schaden
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
afficiatur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen