Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna944 am 27.03.2023
Sollten wir nicht fruchtbare Felder nachahmen, die weit mehr hervorbringen, als in sie eingesät wurde?

von conor.l am 19.08.2015
Ob man fruchtbare Felder nachahmen soll, die weitaus mehr hervorbringen, als sie empfangen haben.

An: an: etwa, ob, oder
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
fertiles: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
plus: multum: Vieles; plus: mehr
efferunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen