Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  008

Cuius et vita et oratio consecuta mihi videtur difficillimam illam societatem gravitatis cum humanitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.876 am 17.10.2016
Meiner Meinung nach erreichte sowohl sein Leben als auch seine Art zu sprechen diese sehr seltene Ausgewogenheit zwischen Würde und menschlicher Wärme.

von hana.z am 01.07.2013
Von dem sowohl das Leben als auch die Rede mir die schwierigste Verbindung von Würde mit Menschlichkeit erreicht zu haben scheint.

Analyse der Wortformen

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficillimam

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

et

et: und, auch, und auch

gravitatis

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

humanitate

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mihi

mihi: mir

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Cuius et vita et oratio consecuta mihi
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,