Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 044

Eundem magistratum, ni interfuerint decem anni, ne quis capito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla916 am 03.03.2024
Niemand darf dasselbe öffentliche Amt bekleiden, es sei denn, es sind mindestens zehn Jahre zwischen den Amtszeiten vergangen.

von ellie944 am 11.07.2021
Das gleiche Amt darf niemand vor Ablauf von zehn Jahren wieder bekleiden.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
decem: decem: zehn
Eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
interfuerint: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen