Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler979 am 14.10.2013
Es folgt dem Gesetz, welches die Macht der Volkstribunen sanktioniert, die in unserer Republik besteht.

von elias.r am 11.09.2015
Dann folgt das Gesetz, das die Macht der Volkstribunen festlegt, die in unserem Staat existiert.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancit: sancire: heiligen
Sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster