Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 068

Quaero igitur a te quinte, sicut illi solent: quo si civitas careat ob eam ipsam causam quod eo careat pro nihilo habenda sit, id estne numerandum in bonis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.907 am 17.09.2019
Daher frage ich dich, Quintus, wie jene es zu tun pflegen: Sollte etwas, dessen Mangel einen Staat derart beeinträchtigt, dass er deshalb als nichtig zu betrachten wäre, wirklich zu den guten Dingen gezählt werden?

von enno904 am 30.01.2022
So frage ich dich, Quintus, wie andere es üblicherweise tun: Wenn der Mangel einer Sache eine Gemeinschaft wertlos macht, nur weil ihr etwas fehlt, sollten wir diese Sache dann als gut betrachten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihilo: nihilum: nichts
numerandum: numerare: zählen
ob: ob: wegen, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen