Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.p am 28.05.2018
Atticus: Ich verstehe, was im religiösen Recht geregelt ist, aber ich frage mich, was in den Zivilgesetzen steht.

von bennet.j am 18.11.2024
Atticus: Ich sehe, was im pontificalen Recht besteht, aber ich frage, was in den Gesetzen sein könnte.

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pontificio: pontificius: oberpriesterlich, of or pertaining to a pontifex
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sed: sed: sondern, aber
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung